تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و رضــا.ب
M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com
19ميليون. بيشتر از مبلغ پيشنهادي شماست 20ميليون پوند
َ 20. اينم پيشنهاد 20ميليوني
21ميليون. از اون آخر راهرو
يه نقاشي هست، اثر "رمبرانت"ـه (نقاش هلندي)
... اسمش "طوفان در درياي جليله" هست
و اون داخلشه
رمبرانت" پير، توي نقاشيه"
،اون توئه، درست وسط طوفان داره مستقيم به شما نگاه ميکنه
ولي ... شما نميتونين ببينينش
و دليلش اينه که نقاشي دزديده شده
.نقاشي هاي زيادي دزديده شدن هنوزم پيدا نشدن
.غرور شيرها" در سمت چپ من قرار داره" ممنونم
مزايده رو با هزار گينيز شروع ميکنم (گينيز = يک پوند و يک شيلينگ)
قبلا هر کسي ميتونست که يه نقاشي رو بدزده
تفنگ لازم نبود
فقط يکم عضله و جرات لازم بود
... و اينجوري
بود ...
.ديگه اينطوري نيست اون روزا ديگه گذشته
يه کار و کاسبي نميتونه که با همچين سرقت هايي ... به کارش ادامه بده، پس الان ما روشها
و اقدامات احتياطي و امنيتي انجام ميديم
الان ما يه خط مشي داريم
جستجوگر کيف و زنگ خطرهاي مغناطيسي ... و جوينده ي بي صدا
و دستگاه اکس ري و دوربين داريم
همينطور ما شيوه هاي عمل کردن در زمانهاي مختلف داريم ... و اولين چيزي که به ما ميگن اينه که
قهرمان بازي در نيارين
اين يه سرقته
حالا هيچ اثر هنري ارزش جون يه انسان رو نداره
.عجب نصيحتيه اين هيچ اثر هنري ارزش جون يه انسان رو نداره
... ولي
... در زماني که اتفاق پيش مياد
... وضعيت ما اينجوريه که با ارزش ترين قطعه ...
يا قطعات رو برداريم و به يه مکان امن ببريم
... "يعني، شکاف "سريع انداز
در زماني که براي رسيدن به گاو صندوق وقتي نمونده
اين تنها کاري که ميشه انجام داد
بيا و از حراجي لذت ببر
،يعني، اگه ميخواي که بذاري مردم وارد بشن ... اگه بخواي که پيشنهاد خريد بدن
و وقتي که سعي داري که يه حراجي ... به مبلغ 25 ميليون پوند استرلينگ رو ارائه بدي
مطمئنا ميخواي که اونا توي مزايده شرکت کنن
650هزار پوند
.به شماره ي 88 فروخته شد خانوم، مبارکتون باشه
... خانمها آقايون
يه وقفه ي کوتاه خواهيم داشت
تا زماني که دوباره با مسئول حراجي مون ... فرانسيس لماترا" برميگرديم"
"که مزايده ي نقاشي "جادوگران در آسمان اثر "گويا" رو انجام ميده
خيلي ممنون
پس ما پليسا رو خبر کرديم ... که بليطهاي مهمترين بازي فصل فروخته ميشه
... و حتي 6 تا تکاور سابق نيروي دريايي اکراين
توي ون تو خيابون موندن محض احتياط که اگه اوضاع خراب بشه. يا جوري که اونا ميگن
سيمون"، داري مياي؟" من دارم کار رو شروع ميکنم
آره
برو که رفتيم
پس، اتفاقي که افتاد، مشخصه که، همونطور که ما کارمون رو انجام ميداديم، تبه کارها هم کار خودشون رو ميکردن
اونا ديگه بدون اينکه مطمئن بشن که چيزي که ميخوان .گيرشون مياد، دست به دزدي نميزنن
ما اقدامات احتياطي داريم، اونا نقشه دارن
.اونا تحقيق ميکنن، شناسايي ميکنن ... درباره ي دوربين ها و جوينده ها
.و تکاورهاي سابق نيروي دريايي مون تحقيق ميکنن ولي بعضي چيزا تغيير نميکنن
هنوزم عضله و جرات لازم داره
،خانمها آقايون، بعد الظهر بخير و به "دلانسيز" خوش آمديد
ما بسيار مفتخريم که کار بسيار عالي ... "فرانچسکو دِ گويا"
جادوگران در آسمان" رو ميفروشيم"
... گويا"، پدر هنر مدرن و"
و اولين نقاش ماهر در بين انسانها بوده
بياين مزايده رو با 5 ميليون پوند شروع کنيم
.ممنون آقا. 5 ميليون پوند پيشنهاد اول
.5ميليون و 500 هزار پوند 6ميليون
اون وسط 10 ميليون پوند پيشنهاد داده
11ميليون از توي راهرو پيشنهاد داده
12ميليون. 13 ميليون
.17ميليون. ممنون آقا 18ميليون
.19ميليون، بدشانسي آوردين 20تا؟
.21ميليون پوند عجله نکنين
22ميليون. ممنون
.الان پشت تلفن يکي پيشنهاد داد 26ميليون. 26 از پشت تلفن
27از طرف اون خانوم توي راهرو
يه کوچيک؟ - يه کوچيک -
27ميليون و 500 هزار دلار پيشنهاد داده
.آخرين فرصته چَکُش رو الان ميزنم
من به 27 ميليون و 500 هزار دلار ميفروشم
فروخته شد به شماره ي 104
بخواب زمين! بخواب زمين
گاز. گاز
همه برن بيرون
.همه الان از ساختمون برن بيرون يالا
حمله با گاز
حمله با گاز، حمله با گاز
لطفا توجه کنيد. لطفا توجه کنيد
لطفا ساختمان را تخليه کنيد
لطفا از آسانسور استفاده نکنيد
به سمت نزديکترين خروجي اضطراري بريد
... پس وقتي که اتفاق افتاد، مثل هميشه
ضروريه که وحشت نکنيم
دستور العمل رو پيروي کنيم و از آموزشها استفاده کنيم
... اگه شرايط اجازه داد
... اگه، يادتون باشه فقط اگه شرايط اقتضا کرد
... در زمان اتفاق پيش اومد
... وضعيت ما
ما بايد در صورت امکان مهمترين قطعه ... يا قطعات رو
برداريم و به مکان امن ببريم
همونجا بمون
عقب برو
يادت باشه، قهرمان بازي در نيار
بذارش زمين
هيچ اثر هنري ارزش جون انسان رو نداره
... نه، نه، نه
شليک نکن
احمق عوضي
ريز"، بريم"
خواهر بعدالظهر بخير
و حال شما چطوره؟
خوبم
بيدار شدي؟
راه رفتي؟ - آره. راه رفتم و بقيه ي کارها -
ميدوني که کي هستي؟
آره، فکر کنم
نظرت در مورد رفتن به خونه چيه؟
.چه عالي! خيلي خب، گروه بياين بريم
ممنون
برو گمشو بابا
چه بدبختي گير کرديم
الو؟
."هي، "سايمون فرانک" ميخواد تو رو ببينه"
کجاست؟
.نميدونم فرانک"، متاسفم"
.تو بايد برش داشته باشي بايد يه جايي گذاشته باشيش
... آره، من بايد داشته باشم. ميدونم که من - خب، برش داشتي يا نه؟ -
يادم نمياد. به سرم ضربه خورد
اينو يادت مياد؟
،آره، يه زخم خيلي بزرگ روي سرمه که يادم بندازه مگه نه؟
چه انتظاري داشتي؟
.تو بهم حمله کردي. من يه شاتگان داشتم سايمون"، نقشه ساده بود"
همه کاري که بايد ميکردي اين بود که نقاشي رو برداري و واسم بياري
... ميدونم، من
خب، کجاست؟
.نميدونم، يادم نمياد يادم نمياد
متاسفم، يادم نمياد
"فرانک"
.فراموشي چرنده همه ميدونن که فراموشي چرنده
نه، نيست
جواب نميده
منظورت چيه؟ - اون نميتونه به ياد نمياره -
چطور به اين نتيحه رسيدي؟
نگاش کنين. هر کي بود تا الان حرف ميزد
هي
ميدوني چيه؟
من بايد بکشمت
چرا نميکشي؟
کار رو تموم کن و منو از اين بدبختي خلاص کن
... و بعد
ميتوني نقاشي کوفتي خودتو رو پيدا کني
"ريز"
يکم بهش غذا بدين
خب، بيشتر مغزش صدمه نديده باقي مونده در مقياس کوچکتر، معلوم نيست
.منظورم اينه که ما نميدونيم حافظه شايد برگرده شايدم برنگرده
همه کاري که ميتونيم بکنيم اينه که صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
کاري نيست که بتونين انجام بدين؟ - واسه حافظه؟ هيچي. به جز زمان کمکش ميکنه -
يه جور دوا هست؟
واسه فراموشي درمان دارويي وجود نداره - درمانهاي ديگه چطور؟ -
بيا
يکي انتخاب کن
هيپنوتيزم؟
اون ميگه شايد جواب بده
بهش چي بگم؟ بگم يه نقاشي دزديدم و گمش کردم؟
.يه چيزي سر هم ميکني ميگي - چي ميشه اگه اينکارم جواب نده؟ -
جواب نده؟
... "سايمون"
جواب نده؟
خيلي خب، خيلي خب
اون يکي
چرا اون؟ - نميدونم. از اسمش خوشم مياد -
باشه
در طول يه فضاي کاملا باز راه ميري
دقيقا اون فضايي که ممکنه که يه زماني باعث شده که وحشت کني
تو در شهر "کيپ کاناورال" هستي و مسئول کنترل ماموريت هستي
موشک آماده ي پرتابِ ... و با اينکه تو هيجانزده اي
تو قبل از موقع موشک رو پرتاب نميکني
و حالا نگاه ميکني که عنکبوت ... تارش رو ترک کنه
و به آرومي عرض زمين رو به سمت تو طي کنه
... 9کيلومتر فاصله ي تو با زمينِ
... و صداي اون موتورهاي جت با کارکرد عالي
کاري ميکنه که احساس آرامش کني ... چون ميدوني که
... تو گرسنه نيستي
... و اينا احساس پريشاني و تنها بودنه
و ميبيني که توپ از روي زمين سبز عبور ميکنه و توي سوراخ ناپديد ميشه
.خيلي خب، اسم من "سايمون نيوتون" نيست اسمم "ديويد مکس ول"ـه
نميدونم کليداي ماشينم رو پيدا کنم
.لطفا ديگه اينکار رو نکن بهش ضربه نزن. اسمت رو بگو
خيلي خب
اسمم "ديويد مکس ول"ـه - آره، رديفه -
اگه چيز بيشتري بگم واقعا چي ميشه؟
ما بيدارت ميکنيم
آقاي "مکس ول"؟
آقاي "مکس ول"؟ - خودمم. ببخشيد. خودمم -
مشکلي پيش اومده؟
البته که نه
من "اليزابت لمب" هستم - من آقاي "مکس ول" هستم -
خواهش ميکنم بفرماييد
خيلي خب
اومديد که کليداي ماشينتون رو پيدا کنيد؟
آره
خب، اونا اين تو هستن
اميدوارم - کت ـتون رو آويزون کنيد -
بشينين
قبلا هيپنوتيزم شدين؟
... ،نه
نه، نه، حداقل تا جايي که يادم بياد نه
فکر ميکنم که زمان زيادي صرف کردين تا بياد بيارين که اين کليداي ماشين رو کجا گذاشتين؟
همه چي رو امتحان کردم همه ش به در بسته ميخوردم
... البته، پس
من نميخوام که زحمتي بکشي
ميخوام تکيه بدي
و ميخوام که چشمات رو ببندي
داريم هيپنئوتيزم رو شروع ميکنيم، آره؟ - آره -
ميخوام به يه کس ديگه فکر کني
يکي که بتونه اينکار رو واست بکنه
يه مرد ديگه
مثل تو ولي خودت نه
.ميخوام که روش تمرکز کني بذاري که روي کار مسلط بشه
اونجاست؟
آره - به اين زودي هيپنوتيزم شده؟ -
ميخواي اسمش رو بهم بگي؟
"سايمون"
"سايمون نيوتون"
بيارينش بيرون - نه، نه -
سايمون"، به جلسه ي ما خوش اومدي"
ممنون. خيلي خوشحالم که اينجا هستم
سايمون"، حالا ميخوام که راحت باشي"
از صدات خوشم مياد
و الان ذهنت شروع به فکر کردن ميکنه
پس به اون کليدها فکر کن و الان ميتوني توي دستات حسشون کني
شکل اونا. کليداي فلزي
و ميتوني رنگشون رو ببيني
آبيه
اونا روي يه جا کليديِ آبي رنگ هستن
و ذهنت داره به آخرين باري که ديديشون فکر ميکنه
... دارم سعي ميکنم که راه برم
و اونا توي جيبم هستن
... و ميخوام که اونا رو توي جيبت تصور کني
دقيقا همونجايي که بودن ... قبل از اينکه درشون بياري
و تو يه جايي قرارشون ميدي
... يه مکان امن
که وقتي که وقتش رسيد، بتوني دستت رو دراز کني و اونا اونجا باشن
گفتي که کجا بودن؟
توي قفسه ي لباس
سايمون"، چي توي قفسه ي لباس ـه؟"
... اون
شرمنده بابت اين
هيپنوتيزم شدم؟
نه، تو فقط کليداي ماشينت رو پيدا کردي
بذار برم اون تو رو ببينم
.واقعا شرمنده. من همش به نقاشي فکر ميکردم "اون همش ميگفت "کليد
.خب، ديگه تموم شد پس، نميشه پيداش کرد
اون اسمش رو توي 30 ثانيه از دهنش کشيد بيرون
و اون کليداي ماشين رو پيدا کرد
،(هر چيزي که توي کله ي اونه (سايمون اون (زنه) ميتونه پيداش کنه
،قراره چي بگم دوباره کليدام رو گم کردم؟
.هي "سايمون"، تو خودت بچه زرنگي ،خودت ما رو تو اين مخمصه انداختي
پس خودتم هم يه فکري ميکني که ما رو خارج کني
و کاري ميکني که جواب بده
هي! عابر پياده عوضي
ايستگاه "سنت پنکراس" لطفا
تـرجـمـه از: رضــا.ب و مـحـمـد ارائـه اي از نــايـــن مــووي
حتما فکر ميکني که دارم تعقيبت ميکنم
نه. فقط فکر ميکنم که خودتو تحت فشار زياد عصبي گذاشتي
راستش رو بخوام، من اينجا نيومدم که کليدام رو پيدا کنم. به لطف شما پيداشون کردم
... دنبال يه چيزي شخصي تر
... هستم، و
نميتونم بگم که چيه
فيلم سوپر نيست. قول ميدم
و واقعا لازم دارم که اين چيز رو پيدا کنم
.و هيپنوتيزم بهترين وسيله واسه اين کاره لازم نيست که بدونم که چيه
پس ميخوام که چشمات رو ببندي و تصور کني که توي آسانسور هستي
يه آسانسور بزرگ با ديواره ي مخملي و يه قالي پرپشت
... و همونطور که در بسته ميشه
چشمات سنگين تر ميشن
و وقتي که چشمات سنگين تر ميشن ... آسانسور به پايين ميره
(توي دردسر افتادي؟)
تو متوجه ميشي که اين آسانسور تمدد اعصابه
و الان تو توي طبقه ي سوم هستي ... به سمت طبقات پايين ميري
(اونا دارن گوش ميدن؟)
و ميتوني بري بيرون ... ولي ميخواي که
اعصابت آرامش بيشتري بگيرن
بيشتر
(چند نفرن؟)
بيشتر به سوي تمدد اعصاب
و حس ميکني که احتمالا هيچوقت نميخواي از آسانسور بيرون بياي
اينجا خيلي امنه
خيلي راحته
تو خيلي راحتي
من ديگه نميخوام با "سايمون" حرف بزنم
.ميخوام با آدمايي که دارن گوش ميکنن حرف بزنم آدمايي که بهش صدمه زدن
اوه، گندش بزنن
(من ميتونم کمکت کنم)
احساس امنيت ميکني؟
امنيت؟ - آره -
فکر نکنم که تو بهم صدمه بزني
درست ميگي. صد در صد
اگه بهت صدمه بزنم کار غير منطقيه و با اينحال ما بي منطق ـيم، مگه نه؟
.همه ما بعضي وقتا حماقت ميکنيم کار غير منطقي ميکنيم
.فکر کنم بخاطر ترسه ترس از ناشناخته ها
ما چهار نفريم ولي ما از تو ميترسيم
لازم نيست ازم بترسين
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
سايمون" يه مورد غير عاديه"
اون به حالت خلسه خيلي راحت وارد و خارج ميشه
... ولي
ذهنش خيلي درگيره
ترس، رنجش، خشم
چرا فکر ميکني که اون اينکار رو کرده؟
به احتمال زياد طمع - بعنوان يه آدم طماع ميشناسينش؟ -
همه دير يا زود طمع ميکنن
.سايمون" نقاشي رو ميخواست" همين و بس
واسه خودش ميخواست؟
خب، اينجور نيست که واسه يکي ديگه اينکار رو کرده
در اين مورد کاملا مطمئني؟
لطفا بس کن
پس، ميتوني اينکار رو بکني؟
هيپنوتيزم جواب ميده
ولي؟
فقط اگه شريک بشيم
بسيار خب
مژدگاني يابنده 3% ـه
کافي نيست
متوجه ميشي که منظورم چيه؟ (در مورد طمع)
.موضوع پول نيست ... بايد وضعيت مساوي توي گروه داشته باشم
وگرنه "سايمون" بهم احترام نميذاره
... اگه ميخواي پيشرفت کني
فرانک"، واقعا بايد از سلطه روي مردم دست برداري"
درمان از طريق هيپنوتيزم به معناي اصلاح کردن رفتار ناخواسته يا ناکارآمده
رفتار ناخواسته در مورد "سايمون" فراموش کردنه
يعني که داره عمدا فراموش ميکنه؟ - دامنيک"، نه اونجوري که تو ميگي" -
،ما از اسرارمون رو به افراد زيادي نميگيم ولي مهمتر از همه، ما اسرارمون رو از خودمون پنهان ميکنيم
و ما به اين ميگيم فراموشي
... "حالا، "سايمون
ميخوام که چشمات رو ببندي
خيلي خب، خيلي خب
ميخوام به اين فکر کني که توي خونه ات هستي
خونه جاييه که احساس امنيت ميکني
کنترل زندگيت رو در اختيار داري
احساس شادابي ميکني و حس مثبتي داري
... و وقتي که صداي زنگ در مياد
تو احساس عجله و اشتياق داري
بله؟ - "بسته ي پستي واسه "سايمون نيوتون -
الان ميام
.سلام، آقاي پستچي خيلي ممنون
... تو هيجان زده اي
... ولي آروم ميموني
چون ميدوني که اين يه بسته ي عادي نيست
... داخل اين بسته
خاطره ايه که تو منتظرش بودي
و ميدوني که وقتي که بازش کني ... ميفهمي که اون روز چيکار کردي
.با نقاشي چيکار کردي ... و حالا
... عجله نميکني
بازش ميکني
... حالا عجله نميکني
چون تا به اين مرحله رسيدن کار بزرگي انجام دادي
... آروم
... پس واسه اينکه محتويات داخل بسته رو ناراحت نکني
بازش ميکني
فرانک". اجازه هست؟" - آره -
حالت خوبه؟
خوبم
چطوري باهاشون آشنا شدي؟
... "ريز"
قبلا از "ريز" مواد ميخريدم
.واقعا همينجوري بود خب، جريان اين بود که، پول لازم داشتم
واسه چي؟
بدهي قمار
... من قبلا ... من
... معتاد به
قمار هستم
واقعا توش ماهر بودم، ميدوني
با اين وجود، باندازه ي کافي ماهر نبودم
و باندازه ي کافي ماهر نبودم يعني واقعا ماهر نبودم
در اون سطح لازم مهارت نداشتم
.سعي کردم که بيخيالش بشم همه چي رو امتحان کردم که کنارش بذارم
بايد هيپنوتيزم رو امتحان ميکردم - آره، بايد امتحان ميکردي -
شايد دفعه ي بعد؟
... بهرحال، کاري رو کردم که همه ي قمارباز هاي بد ميکنن
بيشتر قرض گرفتم و با شرطهاي سنگين و سنگينتر ... بازي کردم به اين اميد که
بختم عوض بشه
... و وقتي که اين اتفاق نيافتاد
من ترسيدم
... براي افراد مختلف
به روشهاي مختلفي وارد اينکار ميشن من واسه پولي که نداشتم وارد اينکار شدم
پولي که هيچوقت بدست نميارم
اين نقاشي به حراجي اومد
اين نقاشي لعنتي - سايمون"، تو قمارباز هستي؟" -
چون من باهات شرط ميبندم ... رو هر چي که ميخواي شرط ببند که
من ميتونم اين حراج پاييزه رو بيشتر از 25 ميليون تموم کنم
پوند استرلينگ
،و ميدونم که اين بنظر مسخره مياده، نفوذي ولي بنظر ميومد جواب مشکلم باشه
هيچ جنايتکاري نميشناختم پس فکر کردم شايد "ريز" بشناسه. اون منو به اينجا آورد
منو به "فرانک" معرفي کرد
فرانک" بدهي ام رو در عوض نقاشي" صاف کرد
بهش کلي پول بدهکار بودم
و نميدونم که قراره چيکار کنم
اون ميترسه که به محض اينکه بياد بياره تو بکشيش
مسخره ست - واقعا؟ -
بيا درباره ي قتل حرف بزنيم دومنيک"، تا حالا کسي رو کشتي؟"
.خب، آره، توي عراق مشخصه که کلي آدم کشتم
ولي اون توي توپخانه بود، مگه نه؟ ... آدم نميبينه که دقيقا کي رو کشته
"نيت"
کسي رو کشته بودي؟ - کشته شدن رو تعريف کن -
دقيقا واسه همينه که حرف نميزنه
،رفتارش ناکارامد نيست کاملا منطقيه
بطور مشخص از خودش محافظت ميکنه
چرا فکر ميکني که همون اول شما رو فريب داد؟
پس چه پيشنهادي ميدي؟
چطور کاري کنيم که احساس امنيت بيشتري داشته باشه؟
در يه دنياي ايده آل اون همه شما رو ميکشت
اين باعث ميشه ميشه احساس امنيت کنه. درسته؟ - ايده آله -
به احتمال زياد
،خيلي خب. ولي فرضا، به منظور در نظر گرفتن احتمال نميذاريم که ما رو بکشه
بعدش چي؟
اون بايد شما رو در مقابل چيزي که بيشتر از هر چي ازش ميترسين، ضعيف و بي پناه ببينه
.چرنده اين اتفاق نميافته
اون بايد بدونه که شما آسيب پذير هستين
... اگه چيزي که پيشنهاد ميدي اون چيزيه که فکر ميکنم - من يه حرفه اي هستم -
نميخوام که شما رو به نمايش بذارم - جواب قطعا "نه" هست -
... حالا صداي بعدي که ميشنوين صداي "سايمون"ـه
و اون قراره کلمه اي رو بگه که واسه شما آماده ش کردم
... و وقتي که اون کلمه رو گفت
... شما به دنياي ترس خودتون ميريد
از جايي که فقط خود اون ميتونه شما رو برگردونه
توت فرنگي
"سايمون"
سايمون"، کلمه رو بگو"
توت فرنگي
محشر بود
حالت خوبه؟
آره. چرا؟
اون نميدونه
اوه، ببخشيد داداش
بايد کمرت رو مالش بدم؟
چطوري اومدي تو؟
... خب، من قبلا
... من قبلا، ميدوني
... خب
،فکر کنم باندازه ي کافي کار کرديم که رفيقمون احساس امنيت کنه
واسه بياد آوردن ديگه مشکلي نيست - فکر کنم -
.حالا ما پيشرفت ميکنيم خوشم مياد، اين خوبه
بزودي نقاشي گيرمون مياد
و اون "نيت" پير بيچاره چي ميشه؟
هنوزم وقتي که اسم توت پيش بياد آشفته ميشه؟
نه، هيپنوتيزم پايدار خيلي سخت تره
،خيلي سخت تره، ولي تو ميتوني انجامش بدي درسته؟
البته نه واسه هر کسي
. 5%؟همينه. اگه اشتباه ميگم حرفم رو تصحيح کن 5%جمعيت مردم؟
آره. ميشه گفت که کالملا پيشنهاد شده ست
%عجب. 5
کي فکرش رو ميکرد؟
و ميتوني مجبورشون کني چيکار کنن؟
.خب، من فقط دارم ميپرسم واسم جالبه
خيلي خب
خب، بذار ببينيم، اگه تو فرد مناسب رو ... در اختيار داشته باشي
،اگه باهاشون حرف بزني ... ... به درون مغزش نفوذ کني
... اگه تحت طلسمت قرارشون دادي
... اگه سخت تلاش کني و عجله نکني ...
... و به درستي انجامش بدي
... ميتوني کاري کني که خودشون بخوان
... تقريبا
هر کاري بکنن
(توت فرنگي)
... اونجايي
... توي يه ماشين با سقف بازشونده
با يه زن جوون خوشگل به سمت حومه ي بخش فرانسوي زبان رانندگي ميکني
... و راديو چند تا آهنگ فراموش شده رو پخش ميکنه
و توي يه باد گرم ... خورشيد پشت سرت رو ميسوزونه
... و با هر کيلومتري که سفر ميکني
همه مشکلاتت خيلي دور و براي زمان گذشته بنظر ميان
و بزودي مزرعه ي گل آفتابگردان ... به يه ساختمان يه طبقه
از سنگ و آجر منتهي ميشه
... لباس دختر، ساق پاش
تو رو به از يه راهرو به يه اتاق بزرگ پر از نقاشي ميبره
"نقاشي "ستايش" اثر "کاراواجيو (نقاش ايتاليايي)
"سوزان" (نقاش فرانسوي)
"نقاشي "کنسرت" اثر "ورمير (نقاش هلندي)
"ون گوگ" (نقاش هلندي)
"موديگلياني" (نقاش ايتاليايي)
"مانه". "دگا" (دو نقاش فرانسوي)
"و خود "رمبرانت (نقاش هلندي)
"طوفان در درياي جليله"
... اينا نقاشي هاي گمشده هستن
،همه دزديده و نابود شدن ... ولي الان همه با هم هستن
معتبر، صحيح و سالم ...
اون دستت رو ميگيره و تو رو به سمت اتاق پاياني راهنمايي ميکنه
... و در اينجاست
... توي اين مکان امن جادوييه
که تو احساس ميکني که آماده اي
... و تو دستت رو به داخل بسته ميکني
و تو حافظه ات رو برميداري
.خاطره اي از اينکه اون روز چه اتفاقي افتاد خاطره اي از کاري که کردي
... و حالا
... در حالت ايمن و ريلکس
تو تصميم ميگيري که ببيني
تو تصميم ميگيري که به ياد بياري
50هزار پوند
به شماره ي 88 فروخته شد
اون روز رو به ياد دارم
يادم مياد. نقاشي رو برداشتم
جلوي خودم حملش کردم
و با تيغ ريش تراشي نقاشي رو از قاب جدا کردم
نقاشي رو پنهان کردم
ادامه دادم - ... يادته -
.هيچ اثر هنري ارزش جون انسان رو نداره عجب نصيحتيه اين
.و سعي ميکنم که يادم بمونه متوجهي اگه تونستي
تيغ ريش تراشي رور دور انداختم
ما با ارزش ترين قطعه يا قطعات رو ... به يه مکان امن
فرانک"؟" - عقب وايسا -
بذارش زمين
... "سايمون"
اون الانست که نگاه کنه
نميتونم بذارم اينکار رو بکنه
شليک نکن
... از يه مکان امن
تو ميبيني که ضربه خوردي
سايمون"؟"
"سايمون"
ولي تو به نگاه کردن ادامه ميدي
تو به ياد آوردن ادامه ميدي
من هنوزم دارمش
بيدار شدم و هنوز نقاشي پيشم بود
.بلند شدم و بيرون رفتم يه صدايي بود
.بايد ميذاشتم و ميرفتم نميتونستم وقتي نقاشي پيشم بود، اينجا بمونم
حس ميکردم که قلبم به لرزه افتاده
موبايلم رو ويبره بود
بهش نگاه کردم
ماشين نزديک بود منو بکشتن بده
اون زنه توي ماشين بود
کي؟
تو
خداي من. تو حالت خوبه؟
اليزابت"؟"
من "اليزابت" نيستم بايد زنگ بزنم آمبولانس بياد؟
من يادم مياد
همچي يادم مياد
ببين، بيا ببرمت بيمارستان
آره
اليزابت"؟"
کمکت کنم کمربندتو ببندي؟ - چرا بهم دروغ گفتي؟ -
چي؟
تو مجبورم کردي فراموش کنم
اون همراشه - ببين، همراشه -
باشه، شايد بهتر باشه که به آمبولانس زنگ بزنم
.کت ـت رو باز کن کي تو رو خبر کرد؟
متاسفم. ميذاري برم، لطفا؟
بگو اونو کجا گذاشتيش؟
!نميخوام که بري !نميخوام که بري
!بيخيال دختره بشو - اونو فراموش کن! ميخواي با نقاشي چيکار کني؟ -
!کت ـش رو باز کن
!با اون نقاشي لعنتي ميخواي چيکار کني؟
فقط کاري کنين که بگه اونو کجا گذاشته
!بگو کجا گذاشتيش
9movie.ir
سايمون"، صدامو ميشنوي؟"
بله، ميتونم بشنوم
خوبه. ميتوني صفحه آبي رو ببيني؟
بله
... ميخوام بهت يه سري عکس نشون بدم
و ما بازخوردي که مغزت به هرکدوم نشون ميده ... رو بررسي کنيم
تصاوير پشت سر هم ميرن ولي تو ميتوني با فکر کردن رو يه عکس خاص اونو برتري بدي
و هر ده ثانيه عکسي که کمترين فکر رو دربارش کردي حذف ميشه، تا اينکه يه عکس بمونه
... هرچند، هربار که به اين عکس فکر کني
بهت يه شوک الکتريکي وارد ميشه ...
و هرچه بيشتر انتخابش کني ولتاژ برق بالاتر ميره
متوجه هستي؟
آره
سلام
من رو مبل خوابيدم. نگرانت بودم
من اين خواب رو ديدم
خواب نبود
... من خيلــــــــي
خيلي، خيلي متاسفم ...
يه آدم چيه، "فرانک"؟
تو حيطه کاري من نيست
اشکال نداره
به کسي نظر داشتن اشکال نداره؟
نه
... ولي داشتن احساسات براي طرف
خوبه ...
... چيزي که هستيم
،مجموعه تمام چيزاييه که گفتيم ... ... انجام داديم و درگيرش بوديم
همه اينا به يک رشته خاص وصله ... که دائما اصلاح ميشه و يادآوري ميشه
پس براي اينکه خودت باشي بايد دائما خودتو به ياد بياري
يه کار تمام وقته ولي بهاش همينه
وقتي به سر اون ضربه زدي رشته رو شکستي
... اون داره درستش ميکنه
با خاطرات مصنوعي، با تصورات فانتزي ...
... يه فضايي تو ذهنش براي پر کردنه
و اون داره با من پُرش ميکنه ...
اون عاشق تو ـه؟
"ما بهش ميگيم "انتقال
... نميدونم الان چي
بگم ...
خيلي خب، ولي نقاشي کجاست؟
همونجايي که هميشه بوده
درسته، ولي الان مشکل شما هستي
بله
ولي ممکنه راه حل هم باشم
وقتي شَک داري ... يه کاري سنتي انجام بده
سنتي؟ خيله خب. درسته، اين چطوره؟
... دلت ميخواد
که با من، بري بيرون يه جايي؟ ...
چيه؟ ميخواي باهاش سکس کني، اينه؟
براي اينکه به ياد بياره ميخواي باهاش سکس کني؟
،قبول دارم که راه مرسومي نيست ... ولي تحت اين شرايط
ساعت هشت بيا دنبالم - کجا دلت ميخواد بري؟ -
تو انتخاب کن. برام مهم نيست
قهوه حاضره
خيله خب، ولي تو ميکروفون مخفي با خودت ميبري مسخره نباش -
بقيشو نگه دار. مرسي آقا
از اينکه با اون تنها باشي خوشم نمياد
فرانک" خودم هم خيلي با اينکار حال نميکنم"
پس اگه راه ديگه اي براي ... مقابله با اين نظر داشتن داري
خيلي دوست دارم بشنوم ...
خوشحالم که گذاشتم که مکان رو انتخاب کني جاي قشنگيه
درسته. چند وقتي ميشه که اينجا نبودم
خيلي ممنون
خب چه غذايي پيشنهاد ميکني؟ - ... من -
،معمولا استيک سفارش ميدم ... که البته دروغه
... من معمولا استيک سفارش نميدم. من
من حتي قبلا اينجا نبودم ...
سايمون". بايد بري روانکاوي"
اخيرا يکم احساس گيجي دارم
فقط تصور کردم که قبلا اينجا بودم
ميتونم قسم بخورم که اون پيشخدمت رو قبلا ديدم
و بعد چي ميشه؟ - ... من بهش اون چيزي که ميخواد رو ميدم -
مال من ميشه
... و بعدش، اونچيزي که من ميخوامو بهم ميده
اونچيزي که ما ميخوايم ... - به همين سادگي؟ -
اون واقعا بهش شوک الکتريکي وارد نميشه
فقط باور کرده که بهش شوک وارد ميشه
اينجا. اگه ميشه بزنيد کنار، ممنون
اينجا ... راستش اينجا خونه ي منه
خيلي خب؟
عيبي نداره - خيلي خوب. شب بخير -
يه مشکلي هست. اون حسوده
حسود؟
به من حسودي ميکنه؟ چه قشنگ. و به همين خاطره که نميخواد با تو سکس کنه
قضيه پيچيدست ولي اون اينو گفت. بله
برام جاي تعجبه که چطور اينو فهميده - خودت ازش بپرس -
حالا شد تقصيره من؟
"من نميخوام تقصيرو گردن کسي بندازم، "فرانک
ولي تو هميشه اينکار رو ميکني تو نميتوني اينکارو کني به خاطر فلان و بهمان
هميشه يه مشکلي هست ولي هيچوقت تقصير تو نيست، درسته؟
"اين يه رابطه دوطرفست، فرانک"
"اون بايد به من احترام بذاره، فرانک" "بايد بهش احساس امنيت بديم"
"بايد ترسمونو بهش نشون بديم"
"تو يه دنياي ايده آل فرانک، اون همه مارو ميکشه"
،اليزابت" تو يه دنياي ايده آل" ... تو ميري اون يارو رو هيپنوتيزم ميکني
و اون نقاشي رو بهم برميگردوني و وقت لعنتيه منو حروم نميکني
صبر کن
!خدايا
چه خبره - سايمون"، "نِيت" هستم. بايد صحبت کنيم" -
بيا بالا
... بايد يادم باشه که هيچوقت يادم نره
که تو يه جنايتکاري ...
دوست پسر داري؟
الان داري ميپرسي؟
ندارم
من مجردم
چطور ممکنه؟
... من يه رابطه داشتم
... اون خشن بود ...
الان ديگه رابطه ندارم ...
آدرسشو داري؟
... خيلي لطف داري
"ولي "نه، ممنون ...
بايد باهاش تسويه کني
يکم عصباني بشي
عصباني بودن مثل يه قرباني بودنه
من بيخيالش شدم
اين تنها پيروزيه واقعيه
پس چرا داري اينکارو ميکني؟
چون يه تغييري ايجاد ميکنه
... اگه تو محبور باشي که با مرض چاقي و
... حملات عصبي مقابله کني ...
مجذوبش ميشي
ميتونم بهت يه چيزي بگم؟
ترجيح ميدم حرف نزني
هي
... گوش بده، من
... من ...
... ميتوني ...
ميتوني بازم منو ببيني؟
... دقيقا چيزي نبود که ميخواستم بگم، ولي
... يعني، ميدوني که
آره، بعدا ميبينمت
خوبه
مراقب باش
... و هرچي تصوير نزديکتر و واضحتر ميشه
ميفهمي که داري کاري که ... اون باهات کرد رو مي بيني
.داري کارهاي وحشتناکي که اون کرد رو ميبيني ... ولي با هر انتقاد منفي
که ازت ميشه
بيشتر از هر وقتي مصممتر ميشي ...
... ميدوني که شدنيه
که زندگيتو عوض کني و ادامه بدي ...
که نميذاري اين تو رو تعريف کنه
اجازه نميدي که وجودت ... بوسيله اون خاطره آزار داده بشه
همونطور که بوسيله رفتارت آسيب ديده بود ...
سايمون"؟"
همه اينا بخشي از نقشه ي تو بود، آره؟ - درباره چي حرف ميزني؟ -
هر دوي شما
.با هم نقشه کشيدين جاي نقاشي رو از کله من بيرون بکشين و بعد ولم کنين
سايمون"، ميشه لطفا آروم بشي" - !!چند وقته که "فرانک" تو رو ميگاد؟ -
اينو از کجات آوردي؟ - حقيقت داره، مگه نه؟ -
خودت ميدوني که نداره - نيت" بهم گفت. چرا بايد درباره همچين چيزي دروغ بگه؟" -
.چون اون ميخواد "فرانک" رو دور بزنه نقاشي رو براي خودش ميخواد
!باورم نميشه !کس شعرات باورم نميشه
چي باورت نميشه؟ طمع تو وجود آدما؟ !بچه نباش
تو هفته گذشته هر بهانه اي آوردي ... تا به من دست نزني
،حالا که وقتش ميرسه ... ... رو مياري به يه خيال احمقانه
وايسا
ميدونم تو چي ميخواي (بدن بدون مو)
من بايد يه کاري بکنم
از کجا ميدونستي؟
خودت بهم گفتي
چشماتو ببند
"سايمون"
آروم باش
حالا ميدوني کجاست؟ - شايد -
هنوز بهش نگفتي؟
ميخواي حرف بزني؟ - آره، ديگه وقتشه -
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب ارائـه اي از نــايـــن مــووي
... خب
... "سايمون" ...
ما همه جمعيم ... ميخواي به ما توضيح بدي؟
آره - خوبه -
... آره، واقعا ميخوام. من
ببخشيد، فقط يکم دستپاچه شدم - اشکال نداره، بيخيال، مشکلي نيست -
... اشکالي نداره اگه از دستـ
... آره، خواهش ميکنم - زود برميگردم -
نيت": خب حالا چقدر طول ميکشه؟" فرانک": مشکلي نيست، بهش گفتم که صبر کنه"
اون دروغ ميگه. سر هر چي بخواي شرط ميبندم
به نفعشه که راست بگه
،نگران نباش، اگه معلوم بشه که دروغ ميگه سريع ميکشيمش
،وايسا ببينم، ما که به هرحال ميکشيمش مگه نه؟
درست ميگي
!لعنت
لعنتي
الو؟ - منم -
سايمون"؟"
کجايي؟ - خونه "فرانک"ـم -
خدايا، اونجا چيکار ميکني؟
اليزابت"، اونا ميخوان منو بکشن" - نه -
حق با تو بود نقشه اونا از اول همين بوده
نميفهمي؟ به خاطر همين بوده که بايد نقاشي رو قايم ميکردم
سايمون"، آروم باش"
الان کجايي؟ - تو سالن هال. درها قفله -
همه درها قفلـــه
"برو طبقه بالا تو اتاق "فرانک
... يه استخر اونجاست
و يه راهرو ...
ميز کنار تخت رو ميبيني؟ - بله -
کشو رو باز کن
نه، پاييني رو باز کن
اسلحه هست؟ - بله -
فکر ميکني بتوني ازش استفاده کني؟ - نميدونم -
تا حالا از تفنگ استفاده نکردم
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ - ... نه، نه -
نه، اينطوري بهتره
اليزابت"؟"
بله؟
ميخوام بهت يه چيزي بگم
آماده اي؟
يادم مياد
يادم مياد کجا گذاشتمش
مجبور نيستي به من بگي - نه، نه، بايد بگم
ممکنه ديگه تو رو نبينم
بايد بهت بگم که کجاست
بگو کجاست
توي ماشين "آلفا رومئو" قرمز رنگ توي پارکينگ زيرزميني نزديک طاق مرمرـه
"عاشقتم، "سايمون
منم عاشقتم
سايمون" خواهش ميکنم"
آروم باش، سوءتفاهم شده اينجوري نيست که تو فکر ميکني
،سايمون" اون داره ازت سوءاستفاده ميکنه" همونطور که از ما استفاده کرد داره از تو سوءاستفاده ميکنه
سايمون"، اون حتما از اولش" داشته ازت سوءاستفاده ميکرده
اليزابت"؟"
پس کجا رفته؟ ها؟
نذار اون فرار کنه. نه بعد از تمام اين ماجراها
فرانک"، من ميدونم"
ميدونم که ميخواستي با من چيکار کني - اون اين فکرو تو سرت انداخته. واقعي نيست -
"اون برنميگرده، "سايمون !همين که دستش به نقاشي برسه، اون رفته
اگه ميخواستم تو رو بکشم، پس چرا الان زنده اي؟
!چون اون عاشق منه و من عاشقشم
چون به فکر تو ـه
اين تفنگ منه. خاليه اونو از خونه من برداشته
فکر کردي کدوم قبرستوني داري ميري؟
گرفتمش
... خب
کي ميدونه؟ ...
اون ميدونه - به اون دست نزن -
همون اول پيداش کرده بود
بار اولي که اومد منو ببينه
يادته؟
فکر کردي فقط سوييچ ماشينتو پيدا کردي
ولي درست ميگفتي، اون تو همونه
توي ماشينه - من اونو چند تکه کردم، تو ماشين نيست -
نه، تو ماشين اون نيست توي اون يکي ماشين
اون قرمزه
!کجـــاســـت؟ - خواهش ميکنم، ميتونم نشونت بدم -
ميتونم نشونت بدم
لباس تنش کنين
برو و بگيرش. اونو هم با خودت ببر
جريان چيه؟ - فرانک"، شانس آوردي که هنوز هستي" -
برو گيرش بيار
نقاشي رو برگردون و ما هم حواسمون به اون هست. قول ميدم
يه چيزي بگو
بيخيال نميشه، نه؟
رييس، برو گيرش بيار
،همونطور که اون گفت خوش شانسي که هنوز هستي
نوشيدني؟ - آره، به سلامتي رفيق -
"فرانک"
"ميبيني اون چي بهم داده، "فرانک
چون به فکرمه
!اوه خداي من
اجازه بده، برادر. من بهش دست نزدم - وايسا، صبر کن -
!لعنتي
تو ميدونستي
... تو
!کمک کنين
... تو ميدونستي ...
... که از چي خوشم مياد ...
مگه نه؟ ...
کمک کنين. کمکم کنين
خيلي خوب - !از پله ها برو پايين. از پله ها برو پايين -
... نه، نه، نه، نه، نه، نه
خواهش ميکنم؟
خواهش ميکنم نکشش
"اون ميتونه کمکمون کنه، "سايمون
خواهش ميکنم
تو برو - باشه -
خيلي حماقت کردم ... من خارج از کشور بودم و
من خيلي احمقم. همه چي به گند کشيده شده ... ... و برگه پارکينگ رو نميتونم گير بيارم
ولي واقعا به اون ماشين نياز دارم ...
ميشه 1848 پوند
ديگه اشتباه نميکنم
اينجا نه
،فرانک" يه جاي خوب بلده" مگه نه، "فرانک"؟
تو ميتوني رانندگي کني. برو ديگه
تو هم همينطور تو عقب ميشيني
دستتو به فرمون ببند. محکم ببندشون
محکمتر از اون ...حالا شد
دلم ميخواد بدونم که چي شد
همش تو ذهن منه، اينطور نيست؟
... يه چيزي درون من
مخفيه ...
چي هستش؟ - يه خاطرست -
يه خاطره؟
حافظه ي سرکوب شده ست؟
آره - ... "سايمون" -
شايد بهتر باشه يه چيزايي رو ... هيچوقت به ياد نياري
!شليک نکن
،فرانک"، تو زنده اي چون من اجازه دادم" ولي ميتونم نظرمو عوض کنم
هرکاري بخوام ميکنم
مگه نه؟ - آره، آره -
!مگه نه؟ - بله -
پس خيلي خوب
خيلي خب، پس ببينيم ميتونم يا نه
خاطره رو بيادم مياري
... پس
يک سال و نيم قبله ...
ميخواي قمار رو ترک کني. همين
همشو ميذارم
تو يه دکتر هيپنوتيزم رو تصادفي انتخاب کردي
و بعدش رفتي که ببينيش
"سايمون نيوتن" - خيلي ممنونم -
سلام
من "اليزابت لمب" هستم - سلام -
خوشبختم - سايمون نيوتن" هستم، سلام" -
بشينيد - خيلي ممنونم -
خب ... ميخواين درباره چي صحبت کنين؟
من يه مشکل کوچيکي با قماربازي آنلاين دارم
البته هنوز به اندازه کافي پول دارم که پول شام و اين چيزا رو بدم
خوب باهاش کنار اومدي خيلي سريع با هم رابطه ي دوستانه پيدا کردين
و بعد درمان شروع شد
ولي اعتياد تو شديده و به جلسات مکرري نياز داره تا از بين بره
به سلامتي. بايد بجاي اين نوشيدني الکلي بخوريم
کم کم با روانکاوت صميمي شدي
وقتي اينجا نيستم دلم برات تنگ ميشه
خيلي صميمي شدي
و بعد باهاش رابطه برقرار کردي
يه رابطه سکسي قوي
همونجا بمون
اون ميدونست که کار اشتباهيه
اون نبايد اينکارو کنه، نه با يه مشتري ولي اينکارو ميکنه
،اگه به نقاشي "سيستين چَپل" نگاه کني يه عالمه گوشته ولي مو نيست
مو نماد يادآوري زيست و سر چشمه ماست
،ولي بدون مو تو عکسا يه کمال و پاکي هستش
به هرحال، هنر به راهش ادامه ميده، همونطور که مجبوره ولي راستش نه، اين تقصيره "گويا" بود
"نقاشي "مايا برهنه بعد از اون، هميشه مو تو نقاشي ها بود
آره، حالا يه زن اينطوريه
هنر مدرن اينه. ديگه بي نقص نيست
هي
باشه، فهميدم
اون به خاطرت همه کار ميکنه
... تو عاشقش شدي
با يه جور بي نقص بودن...
جوري که دلت ميخواست (بدن بدون مو)
تو يه فيلي؟ - نه، يه فيل نيستم -
نه، نقاشي "گويا" ـست. نقاشي "جادوگران در آسمان"ـه که داشتم بهت ميفهموندم
ولي بعد تو گير ميدادي
... مشکوک شدي. شب و روز
ميترسيدي که از دستش بدي ... اين ترس تو رو زجر ميداد
و تو حسود شدي
به کي اس ام اس ميدي؟ - ببخشيد. واسه کار بود
اين باور رسيدي که تو به اون وابسته اي
که بدون اون تو ميميري
ازش همونقدري که دوستش داشتي متنفر شدي
... و بعد يکروز بعد از ظهر
بعد از متهم کردنش ... ... به ديد زدن يه مرد ديگه
!خفه خون بگير
چرا اينجا نميشيني؟ به نظر شما اين دوتا زوج قشنگي نيستن؟
حالا ميتوني راحت نگاش کني !تا چشماي تخميت دربياد
"اليزابت" - نه، من دارم ميرم. من دارم ميرم -
اون فهميد که بايد بره
که بايد رابطه رو تموم کنه ولي تو نميذاري که اون بره
اصرار کردي
عذرخواهي کردي. نامه هاي بلند بالا نوشتي و قول دادي که ديگه کاراتو تکرار نکني
اشک ريختي، زنگ زدي
اون ترسيده بود
من ميخوام دو دقيقه باهات حرف بزنم
حالا خيلي ترسيده - لطفا بذار بيام تو -
... و اون ميدونه اگه اين جريان ادامه پيدا کنه
فقط ميتونه يه نتيجه در بر داشته باشه ...
سلام، حالتون چطوره؟
فقط ميخوام که بذاري عذرخواهي کنم و ببينم که عذرخواهيم رو قبول ميکني
ميخوام تو چشمات ببينم که بخشيدي و بعد تنهات ميذارم. قول ميدم
فقط دو دقيقه. همين مدت کافيه
... در آخر
اون ميدونه که تو اونو ميکشي ...
لطفا، بس کن! "سايمون" داري بهم صدمه ميزني
همه چي مرتبه - نه، اصلا مرتب نيست -
پليس به اين قضيه اهميتي نميده
وکيل ها بهش پيشنهاد دادن که اسمشو عوض کنه ... که از کشور بره
ولي اون اينکارو نميکنه ...
اون نميخواد از دو طرف قرباني بشه
بجاش، اون کنترل رو بدست ميگيره
... پس اون روش درمان رو منحرف ميکنه
تو به ادامه درمان پافشاري ميکردي ...
... "سايمون"
... اين قمار نيست که تو ميخواي فراموش کني ...
من هستم
ميخواي منو فراموش کني
تو باعث شدي فراموش کنم؟
اون کاري کرد که تو بخواي فراموش کني
تو داري منو فراموش ميکني
داري ما رو فراموش ميکني
و حالا خيلي احساس آرامش ميکني خيلي احساس رهايي ميکني
از اينجا برو
... و به تدريج ... روز به روز
هفته به هفته، فراموش کردي ...
کمتر تماس گرفتي
علاقه شديدت فرو نشسته بود
براي درمان دير ميکردي
و يه روز ديگه اصلا نيومدي
و بالاخره، خاطره ي منو سرکوب کردي
ولي تو ميدونستي
... ميدونستي که من، يه روزي
برميگردم ...
... حافظه تو از بين نرفته
... تو يه قفس زنداني شده
... و با نيروي
... کافي ...
... خشونت کافي ...
اون قفس ميتونه شکسته بشه ...
حافظت برميگرده
نه کاملا
،نه تماما ... ولي به اندازه کافي که قاطي کني
تا احساس کني که بهت خيانت شده ...
به اندازه کافي تا تو رو عصباني کنه
!"فرانک"
اون زنه چه شکلي بود؟
شکلِ تو
خدايا، خالت خوبه؟
"اليزابت"
نه، من اليزابت نيستم
ميخواي يه آمبولانس خبر کنم؟
يادم مياد
من همه چي يادم مياد - ببين، بيا ببرمت بيمارستان -
... و همينطور که حافظت برميگرده
خوبي؟
کمکت کنم کمربندتو ببندي؟ - چرا بهم دروغ گفتي؟ -
چي؟ - تو مجبورم کردي فراموش کنم -
باشه، شايد بهتر باشه که به آمبولانس زنگ بزنم
ميشه لطفا ولم کني؟ - نميخوام که بري -
نميخوام که بري
... و بعد
ببين، متاسفم اليزابت هرکي که هست، من نيستم
چند ماه بعد تو برگشتي
آقاي "مکسول"؟
... اون
منم ...
مشکلي پيش اومده؟
البته که نه
من "اليزابت ... لمب" هستم
اومدي که سويچ ماشينتو پيدا کني - خب اونا همينجا هستن -
وايسا
ميتوني سويچ رو بهش بدي، "فرانک"؟
تو صندوق عقبه
اونجاست، "اليزابت"؟
!اليزابت"، اون تو هستش؟"
متاسفم
نميخوامش
نميدونم واقعا اين کارو کردم يا نه
شايد يه وقتي بتوني بهم بگي
!نه
نه
... نه، نه، نه، نه، نه
سايمون"، مجبور نيستي که اينکارو بکني"
ميخوام ... که فراموش کنم تو همه اينکارا رو کردي
نه
!خواهش ميکنم
براي من بيارش
!بس کن، خواهش ميکنم
حالت خوبه؟
!نه
!هي
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
ترجيح ميدم حرف نزني
"يه بسته براي "لا پير
ممنونم
"سلام، "فرانک
... بنظر خوب مياد
اينطور نيست؟ ...
به ديوار آويزون باشه
... فکر کردم ممکنه منو زياد ياد اون بندازه، ولي
به جاش به تو فکر کردم
تو ازم خواستي تا برش گردونم، ها؟
... يا بفروشمش
و پولشو تقسيم کنيم ...
... ولي
ميدوني که نميتونم اين کارو کنم ...
نه وقتي که برام خيلي ارزش داره
نه وقتي که براي بدست آوردنش خيلي تلاش کردم
سايمون"، تو داري منو از ياد ميبري"
داري رابطمونو فراموش ميکني
حتي وقتي که اون کسي رو ... که عاشقشي فراموش کردي
... تو قمار ميکني ...
... دروغ ميگي، خيانت ميکني ...
و دزدي ميکني ...
!فروخته شد
براي اون يه نقاشي ميدزدي
... سايمون"، يه نقاشي"
براي زني که بهش آسيب رسوندي ...
براي زني که جاش گذاشتي
براي من بيارش
حالا شايد، يه روزي، تو منو پيدا کني
اميدوارم که بتوني پيدام کني
... ولي، اگه همه اينا برات خيلي زياده
... اگه دلت ميخواست که هرگز همو نميديديم ...
... که ديدار ما هيچوقت اتفاق نيافتاده بود...
"ميتونم کاري کنم که فراموش کني، "فرانک ...
تنها کاري که بايد بکني اينه که صفحه رو لمس کني
... دقيقا اينجارو بزن
و صدامو دنبال کن ...
انتخاب با خودته
... ميخواي که به ياد داشته باشي ... يا
ميخواي که فراموش کني؟ ...
ترجمه و زيرنويس از: رضــا.ب و مـحـمـد .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com